1 files changed, 26 insertions, 26 deletions
diff --git a/src/docs/ru-RU/general/troubleshooting.md b/src/docs/ru-RU/general/troubleshooting.md
index e325e4e944..bbe13f35fa 100644
--- a/src/docs/ru-RU/general/troubleshooting.md
+++ b/src/docs/ru-RU/general/troubleshooting.md
@@ -1,40 +1,40 @@
 # Разрешение проблем
-<div class="info">ℹ️ <a href="./faq">よくある質問</a>も合わせてお役立てください。</div>
+<div class="info">ℹ️ <a href="./faq">Часто задаваемые вопросы</a> также могут быть полезны.</div>
 
-問題が発生したときは、まずこちらをご確認ください。 該当する項目が無い、もしくは手順を試しても効果がない場合は、サーバーの管理者に連絡するか[不具合を報告](./report-issue)してください。
+При возникновении каких-либо проблем, сначала поищите решение здесь. Если не нашли подходящего пункта, или с помощью изложенного здесь не удалось решить вопрос, обратитесь к администрации своего узла или [сообщите об ошибке разработчикам](./report-issue).
 
-## クライアントが起動しない
-ほとんどの場合、お使いのブラウザまたはOSのバージョンが古いことが原因です。 ブラウザおよびOSのバージョンを最新のものに更新してから、再度試してみてください。
+## Клиент не запускается
+В большинстве случаев виной этому оказывается слишком старая версия браузера или ОС. Попробуйте обновить браузер и ОС до последней версии и попытайтесь снова.
 
-これは稀ですが、それでも起動しない場合は、キャッシュが原因の場合があります。ブラウザのキャッシュをクリアして、再度試してみてください。
+Иногда клиент не запускается из-за проблемы с кэшем.Очистите кэш браузера и попробуйте ещё раз.
 
-## ページが読み込めない
-クライアントが起動するもののページが読み込めないというエラーが出る場合は、ネットワークに問題がないか確認してください。また、サーバーがダウンしていないか確認してください。
+## Содержимое страницы не загружается
+Если клиент запускается, но выдаёт сообщение, что содержимое не может быть загружено, проверьте сетевое соединение на наличие проблем.Также проверьте, что нужный сервер не отключен, например, на обслуживание.
 
-これは稀ですが、キャッシュが原因の場合があります。ブラウザのキャッシュをクリアして、再度試してみてください。
+В редких случаях может быть дело в кэше.Очистите кэш браузера и попробуйте ещё раз.
 
-まだ問題がある場合は、サーバーの問題と思われるのでサーバーの管理者に連絡してください。
+Остальные проблемы в основном связаны с серверной частью, так что, если написанное не помогло, постарайтесь связаться с администрацией сервера.
 
-## クライアントの動作が遅い
-以下を試してみてください:
+## Клиент тормозит
+Попробуйте следующее:
 
-- クライアント設定で「UIのアニメーションを減らす」を有効にする
-- クライアント設定で「モーダルにぼかし効果を使用」を無効にする
-- お使いのブラウザの設定でハードウェアアクセラレーションを有効にする
-- お使いのデバイスのスペックを上げる
+- включите в настройках клиента пункт «Уменьшить анимацию в пользовательском интерфейсе»;
+- выключите пункт «Размывка под формой поверх всего» там же;
+- включите в настройках браузера аппаратное ускорение графики;
+- проведите апгрейд.
 
-## UIの一部の表示がおかしい(背景が透明になっている等)
-アップデートによりUIの改修が行われたときに、テーマのキャッシュシステムの影響でそのような表示になることがあります。 クライアントの設定の「キャッシュをクリア」すると直ります。
-<div class="warn">⚠️ 「クライアントの」キャッシュクリアです。「ブラウザの」キャッシュクリアは行わないでください。</div>
+## Некоторые элементы интерфейса выглядят странно и неудобно (например, фон стал прозрачным)
+Такое может происходить из-за кэширования тем, когда происходит изменение интерфейса при обновлении. Исправить это можно нажав на кнопку «Очистить кэш» в настройках клиента.
+<div class="warn">⚠️ Очищать нужно именно кэш клиента!Очистка кэша браузера тут не поможет. Не нужно делать этого.</div>
 
-## 通知やアンテナ等の点滅が消えない
-点滅は、未読のコンテンツがあることを示しています。通常点滅が消えない場合は、コンテンツを遡ると未読なコンテンツが残っています。 すべて既読にしたと思われるのに、それでもなお点滅が続く場合(おそらく不具合と思われます)は設定から強制的にすべて既読扱いにすることができます。
+## Мигающий индикатор при «Антенне» не пропадает.
+Мигающий индикатор означает, что здесь есть что-то ещё не прочитанное.Обычно такое происходит, когда непрочитанное уползает далеко из-за большого количества новых заметок. Если вы уверены, что всё прочитали, но значок всё ещё на месте (возможно, из-за ошибки), то можете явно пометить всё как прочитанное в настройках.
 
-## Renoteができない
-フォロワー限定のノートはRenoteすることはできません。
+## Недоступен репост.
+Нельзя репостить заметки, предназначенные только для подписчиков.
 
-## UI上で特定の要素が表示されない
-広告ブロッカーを使用しているとそのような不具合が発生することがあります。Misskeyではオフにしてご利用ください。
+## Некоторые нужные элементы интерфейса не отображаются
+Проблемы вроде этой могут проявляться при использовании блокировщика рекламы.Отключите его при использовании Misskey.
 
-## UI上で未翻訳の部分がある
-ほとんどの場合、単に翻訳が間に合っていないだけで、不具合ではありません。翻訳が終わるまでお待ちください。 [翻訳に参加](./misskey)していただくことも可能です。
+## Некоторые элементы интерфейса на иностранном языке
+Обычно это не программная ошибка, а просто перевод интерфейса отстаёт от текущей версии.Подождите, пока переводчики сделают своё дело. Или [помогите переводу](./misskey) сами.