7 files changed, 11 insertions, 11 deletions
diff --git a/packages/frontend/src/navbar.ts b/packages/frontend/src/navbar.ts
index c0fe0f2b85..aec1c7ae4c 100644
--- a/packages/frontend/src/navbar.ts
+++ b/packages/frontend/src/navbar.ts
@@ -111,7 +111,7 @@ export const navbarItemDef = reactive({
 		to: '/channels',
 	},
 	chat: {
-		title: i18n.ts.chat,
+		title: i18n.ts.directMessage_short,
 		icon: 'ti ti-messages',
 		to: '/chat',
 		show: computed(() => $i != null && $i.policies.chatAvailability !== 'unavailable'),
diff --git a/packages/frontend/src/pages/chat/home.vue b/packages/frontend/src/pages/chat/home.vue
index 652ab04be6..2af0e0b443 100644
--- a/packages/frontend/src/pages/chat/home.vue
+++ b/packages/frontend/src/pages/chat/home.vue
@@ -48,7 +48,7 @@ const headerTabs = computed(() => [{
 }]);
 
 definePage(() => ({
-	title: i18n.ts.chat + ' (beta)',
+	title: i18n.ts.directMessage,
 	icon: 'ti ti-messages',
 }));
 </script>
diff --git a/packages/frontend/src/pages/chat/message.vue b/packages/frontend/src/pages/chat/message.vue
index 834aa9e033..9accea185e 100644
--- a/packages/frontend/src/pages/chat/message.vue
+++ b/packages/frontend/src/pages/chat/message.vue
@@ -46,6 +46,6 @@ onMounted(() => {
 });
 
 definePage({
-	title: i18n.ts.chat,
+	title: i18n.ts.directMessage,
 });
 </script>
diff --git a/packages/frontend/src/pages/chat/room.vue b/packages/frontend/src/pages/chat/room.vue
index 6443616fe3..ef9205d86e 100644
--- a/packages/frontend/src/pages/chat/room.vue
+++ b/packages/frontend/src/pages/chat/room.vue
@@ -421,7 +421,7 @@ const tab = ref('chat');
 
 const headerTabs = computed(() => room.value ? [{
 	key: 'chat',
-	title: i18n.ts.chat,
+	title: i18n.ts._chat.messages,
 	icon: 'ti ti-messages',
 }, {
 	key: 'members',
@@ -437,7 +437,7 @@ const headerTabs = computed(() => room.value ? [{
 	icon: 'ti ti-info-circle',
 }] : [{
 	key: 'chat',
-	title: i18n.ts.chat,
+	title: i18n.ts._chat.messages,
 	icon: 'ti ti-messages',
 }, {
 	key: 'search',
@@ -466,12 +466,12 @@ definePage(computed(() => {
 			};
 		} else {
 			return {
-				title: i18n.ts.chat,
+				title: i18n.ts.directMessage,
 			};
 		}
 	} else {
 		return {
-			title: i18n.ts.chat,
+			title: i18n.ts.directMessage,
 		};
 	}
 }));
diff --git a/packages/frontend/src/pages/settings/preferences.vue b/packages/frontend/src/pages/settings/preferences.vue
index 78f0891a58..91c0460c1b 100644
--- a/packages/frontend/src/pages/settings/preferences.vue
+++ b/packages/frontend/src/pages/settings/preferences.vue
@@ -414,7 +414,7 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 			<template v-if="$i.policies.chatAvailability !== 'unavailable'">
 				<SearchMarker v-slot="slotProps" :keywords="['chat', 'messaging']">
 					<MkFolder :defaultOpen="slotProps.isParentOfTarget">
-						<template #label><SearchLabel>{{ i18n.ts.chat }}</SearchLabel></template>
+						<template #label><SearchLabel>{{ i18n.ts.directMessage }}</SearchLabel></template>
 						<template #icon><SearchIcon><i class="ti ti-messages"></i></SearchIcon></template>
 
 						<div class="_gaps_s">
diff --git a/packages/frontend/src/pages/settings/privacy.vue b/packages/frontend/src/pages/settings/privacy.vue
index d3020f068b..c2e0b3fe41 100644
--- a/packages/frontend/src/pages/settings/privacy.vue
+++ b/packages/frontend/src/pages/settings/privacy.vue
@@ -74,7 +74,7 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 
 		<SearchMarker :keywords="['chat']">
 			<FormSection>
-				<template #label><SearchLabel>{{ i18n.ts.chat }}</SearchLabel></template>
+				<template #label><SearchLabel>{{ i18n.ts.directMessage }}</SearchLabel></template>
 
 				<div class="_gaps_m">
 					<MkInfo v-if="$i.policies.chatAvailability === 'unavailable'">{{ i18n.ts._chat.chatNotAvailableForThisAccountOrServer }}</MkInfo>
diff --git a/packages/frontend/src/utility/get-user-menu.ts b/packages/frontend/src/utility/get-user-menu.ts
index 89dcae28e1..1ec322b5fd 100644
--- a/packages/frontend/src/utility/get-user-menu.ts
+++ b/packages/frontend/src/utility/get-user-menu.ts
@@ -366,8 +366,8 @@ export function getUserMenu(user: Misskey.entities.UserDetailed, router: Router
 		//}
 
 		menuItems.push({ type: 'divider' }, {
-			icon: 'ti ti-mail',
-			text: i18n.ts.sendMessage,
+			icon: 'ti ti-pencil-heart',
+			text: i18n.ts.createUserSpecifiedNote,
 			action: () => {
 				const canonical = user.host === null ? `@${user.username}` : `@${user.username}@${user.host}`;
 				os.post({ specified: user, initialText: `${canonical} ` });