1 files changed, 16 insertions, 11 deletions
diff --git a/locales/eo-UY.yml b/locales/eo-UY.yml
index 062bf85aa9..934ffd2d43 100644
--- a/locales/eo-UY.yml
+++ b/locales/eo-UY.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ username: "Uzantnomo"
 password: "Pasvorto"
 forgotPassword: "Ĉu vi forgesis pasvorton?"
 fetchingAsApObject: "Informpetado de la Fediverso…"
-ok: "Bone"
+ok: "Okej"
 gotIt: "Kompreni"
 cancel: "Nuligi"
 enterUsername: "Entajpu uzantnomon"
@@ -71,7 +71,7 @@ lists: "Listoj"
 noLists: "Neniu listo"
 note: "Noti"
 notes: "Notoj"
-following: "Sekvata"
+following: "Sekvatoj"
 followers: "Sekvantoj"
 followsYou: "Sekvas vin"
 createList: "Krei liston"
@@ -224,7 +224,7 @@ resetAreYouSure: "Ĉu vi certas restarigi?"
 saved: "Konservita"
 messaging: "Retbabili"
 upload: "Alŝuti"
-keepOriginalUploading: "Konservi la originalan bildon"
+keepOriginalUploading: "Konservi originalon"
 fromDrive: "De la disko"
 fromUrl: "De URL"
 uploadFromUrl: "Alŝuti de URL"
@@ -278,6 +278,7 @@ rename: "Alinomi"
 avatar: "Bildsimbolo"
 banner: "Standardo"
 nsfw: "Enhavo ne estas deca por laborejo (NSFW)"
+whenServerDisconnected: "Kiam vi malligiĝas de servilo"
 disconnectedFromServer: "Malkonektita de servilo"
 reload: "Reŝargi"
 doNothing: "Ignori"
@@ -396,7 +397,6 @@ next: "Sekve"
 retype: "Retajpu"
 noteOf: "Noto de {user}"
 inviteToGroup: "Inviti al grupo"
-maxNoteTextLength: "Limnombro de leteroj en noto"
 quoteAttached: "Kun citaĵo"
 quoteQuestion: "Ĉu vi volas aldoni citaĵon?"
 noMessagesYet: "Ankoraŭ neniu mesaĝo"
@@ -420,7 +420,7 @@ signinWith: "Saluti kun {x}"
 signinFailed: "Fuŝiĝis ensaluti. Bonvolu kontroli uzantnomon kaj pasvorton."
 or: "Aŭ"
 language: "Lingvo"
-uiLanguage: "Lingvo de fasado"
+uiLanguage: "Lingvo de la fasado"
 groupInvited: "Invitita al grupo"
 aboutX: "Pri {x}"
 useOsNativeEmojis: "Uzi la emoĵiojn implicitan de la operaciumo"
@@ -648,7 +648,7 @@ high: "Alta"
 middle: "Meza"
 low: "Malalta"
 emailNotConfiguredWarning: "Vi ne agordis retpoŝtadreso."
-customCss: "Personecigita CSS"
+customCss: "Propra CSS"
 global: "Malloka"
 squareAvatars: "Montri bildsimbolon kiel kvadrata"
 sent: "Sendi"
@@ -683,14 +683,20 @@ hide: "Kaŝi"
 leaveGroup: "Eliĝi el la grupo"
 leaveGroupConfirm: "Ĉu vi certas ke vi volas eliĝi el la grupo {name}?"
 welcomeBackWithName: "Bonrevenon, {name}!"
-clickToFinishEmailVerification: "Volu klaki [{ok}] por fini la konfirmon de vian retadreson"
+clickToFinishEmailVerification: "Volu klaki [{ok}] por fini konfirmon de via retadreso."
 smartphone: "Saĝtelefono"
 tablet: "Platkomputilo"
 auto: "Aŭtomate"
+searchByGoogle: "Serĉi en Google-Serĉo"
+tenMinutes: "10 minutoj"
+oneHour: "1 horo"
+oneDay: "1 tago"
+oneWeek: "1 semajno"
 _emailUnavailable:
   used: "La retpoŝto jam estas uzita."
   format: "Nevalida formato."
   disposable: "Dumtempa retpoŝto ne estas uzebla."
+  mx: "Ĉi retpoŝto-servilo ne estas uzebla."
   smtp: "Tiu retpoŝta servilo ne respondas"
 _ffVisibility:
   public: "Publika"
@@ -770,9 +776,9 @@ _channel:
   usersCount: "{n} partoprenantoj"
   notesCount: "{n} notoj"
 _menuDisplay:
-  sideFull: "Flanko"
-  sideIcon: "Flanko (bildsimbolo)"
-  top: "Supro"
+  sideFull: "Sur la flanko"
+  sideIcon: "Sur la flanko (bildsimbolo)"
+  top: "Sur la supro"
   hide: "Kaŝi"
 _wordMute:
   muteWords: "Silentigitaj vortoj"
@@ -920,7 +926,6 @@ _postForm:
     c: "Kio estas sur via penso?"
     d: "Kion vi volas diri?"
     e: "Komencu skribi tie"
-    f: "Atendanta de vi skribon…"
 _profile:
   name: "Nomo"
   username: "Uzantnomo"