enhance(games): 抜けている翻訳を追加・スタイル共通化 (#13434)

* enhance(games): 抜けている翻訳を追加・スタイル共通化

* frameDivider の使用箇所が見当たらなかったので削除

* ミス

* インナーでもcss変数を使う

* コロンを翻訳から外す

* 一部の翻訳を除去

* p

* revert some text

---------

Co-authored-by: syuilo <4439005+syuilo@users.noreply.github.com>

6 files changed, 177 insertions, 127 deletions

diff --git a/locales/index.d.ts b/locales/index.d.ts
index d483fea837..1a2565b06a 100644
--- a/locales/index.d.ts
+++ b/locales/index.d.ts
@@ -4857,6 +4857,14 @@ export interface Locale extends ILocale {
      */
     "replaying": string;
     /**
+     * リプレイを終了
+     */
+    "endReplay": string;
+    /**
+     * リプレイデータをコピー
+     */
+    "copyReplayData": string;
+    /**
      * ランキング
      */
     "ranking": string;
@@ -4884,11 +4892,57 @@ export interface Locale extends ILocale {
      * スワイプしてタブを切り替える
      */
     "enableHorizontalSwipe": string;
+    /**
+     * 読み込み中
+     */
+    "loading": string;
+    /**
+     * やめる
+     */
+    "surrender": string;
+    /**
+     * リトライ
+     */
+    "gameRetry": string;
     "_bubbleGame": {
         /**
          * 遊び方
          */
         "howToPlay": string;
+        /**
+         * ホールド
+         */
+        "hold": string;
+        "_score": {
+            /**
+             * スコア
+             */
+            "score": string;
+            /**
+             * 稼いだ金額
+             */
+            "scoreYen": string;
+            /**
+             * ハイスコア
+             */
+            "highScore": string;
+            /**
+             * 最大チェーン数
+             */
+            "maxChain": string;
+            /**
+             * {yen}円
+             */
+            "yen": ParameterizedString<"yen">;
+            /**
+             * {qty}個分
+             */
+            "estimatedQty": ParameterizedString<"qty">;
+            /**
+             * おにぎり {onigiriQtyWithUnit}
+             */
+            "scoreSweets": ParameterizedString<"onigiriQtyWithUnit">;
+        };
         "_howToPlay": {
             /**
              * 位置を調整してハコにモノを落とします。
@@ -9659,6 +9713,14 @@ export interface Locale extends ILocale {
          * 変則なし
          */
         "disallowIrregularRules": string;
+        /**
+         * 盤面に行・列番号を表示
+         */
+        "showBoardLabels": string;
+        /**
+         * 石をアイコンにする
+         */
+        "useAvatarAsStone": string;
     };
     "_offlineScreen": {
         /**
diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 7e16619fc7..61c61b8f96 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -1210,6 +1210,8 @@ soundWillBePlayed: "サウンドが再生されます"
 showReplay: "リプレイを見る"
 replay: "リプレイ"
 replaying: "リプレイ中"
+endReplay: "リプレイを終了"
+copyReplayData: "リプレイデータをコピー"
 ranking: "ランキング"
 lastNDays: "直近{n}日"
 backToTitle: "タイトルへ"
@@ -1217,9 +1219,21 @@ hemisphere: "お住まいの地域"
 withSensitive: "センシティブなファイルを含むノートを表示"
 userSaysSomethingSensitive: "{name}のセンシティブなファイルを含む投稿"
 enableHorizontalSwipe: "スワイプしてタブを切り替える"
+loading: "読み込み中"
+surrender: "やめる"
+gameRetry: "リトライ"
 
 _bubbleGame:
   howToPlay: "遊び方"
+  hold: "ホールド"
+  _score:
+    score: "スコア"
+    scoreYen: "稼いだ金額"
+    highScore: "ハイスコア"
+    maxChain: "最大チェーン数"
+    yen: "{yen}円"
+    estimatedQty: "{qty}個分"
+    scoreSweets: "おにぎり {onigiriQtyWithUnit}"
   _howToPlay:
     section1: "位置を調整してハコにモノを落とします。"
     section2: "同じ種類のモノがくっつくと別のモノに変化して、スコアが得られます。"
@@ -2572,6 +2586,8 @@ _reversi:
   opponentHasSettingsChanged: "相手が設定を変更しました"
   allowIrregularRules: "変則許可 (完全フリー)"
   disallowIrregularRules: "変則なし"
+  showBoardLabels: "盤面に行・列番号を表示"
+  useAvatarAsStone: "石をアイコンにする"
 
 _offlineScreen:
   title: "オフライン - サーバーに接続できません"
diff --git a/packages/frontend/src/pages/drop-and-fusion.game.vue b/packages/frontend/src/pages/drop-and-fusion.game.vue
index d9881cebbf..eba5b92154 100644
--- a/packages/frontend/src/pages/drop-and-fusion.game.vue
+++ b/packages/frontend/src/pages/drop-and-fusion.game.vue
@@ -7,9 +7,7 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 <MkSpacer :contentMax="800">
 	<div :class="$style.root">
 		<div v-if="!gameLoaded" :class="$style.loadingScreen">
-			<div>
-				Loading...
-			</div>
+			<div>{{ i18n.ts.loading }}<MkEllipsis/></div>
 		</div>
 		<!-- ↓に対してTransitionコンポーネントを使うと何故かkeyを指定していてもキャッシュが効かず様々なコンポーネントが都度再評価されてパフォーマンスが低下する -->
 		<div v-show="gameLoaded" class="_gaps_s">
@@ -32,18 +30,18 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 			</Transition>
 
 			<div :class="$style.header">
-				<div :class="[$style.frame, $style.headerTitle]">
-					<div :class="$style.frameInner">
-						<b>BUBBLE GAME</b>
-						<div>- {{ gameMode }} -</div>
+				<div class="_woodenFrame" :class="[$style.headerTitle]">
+					<div class="_woodenFrameInner">
+						<b>{{ i18n.ts.bubbleGame }}</b>
+						<div>- {{ gameMode.toUpperCase() }} -</div>
 					</div>
 				</div>
-				<div :class="[$style.frame, $style.frameH]">
-					<div :class="$style.frameInner">
-						<MkButton inline small @click="hold">HOLD</MkButton>
+				<div class="_woodenFrame _woodenFrameH">
+					<div class="_woodenFrameInner">
+						<MkButton inline small @click="hold">{{ i18n.ts._bubbleGame.hold }}</MkButton>
 						<img v-if="holdingStock" :src="getTextureImageUrl(holdingStock.mono)" style="width: 32px; margin-left: 8px; vertical-align: bottom;"/>
 					</div>
-					<div :class="[$style.frameInner, $style.stock]" style="text-align: center;">
+					<div class="_woodenFrameInner" :class="$style.stock" style="text-align: center;">
 						<TransitionGroup
 							:enterActiveClass="$style.transition_stock_enterActive"
 							:leaveActiveClass="$style.transition_stock_leaveActive"
@@ -90,58 +88,74 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 				<div v-if="isGameOver && !replaying" :class="$style.gameOverLabel">
 					<div class="_gaps_s">
 						<img src="/client-assets/drop-and-fusion/gameover.png" style="width: 200px; max-width: 100%; display: block; margin: auto; margin-bottom: -5px;"/>
-						<div>SCORE: <MkNumber :value="score"/>{{ getScoreUnit(gameMode) }}</div>
-						<div>MAX CHAIN: <MkNumber :value="maxCombo"/></div>
-						<div v-if="gameMode === 'yen'">TOTAL EARNINGS: <b><MkNumber :value="yenTotal ?? score"/>円</b></div>
-						<div v-if="gameMode === 'sweets'"><b>おにぎり<MkNumber :value="score / 130"/>個分</b></div>
+						<div>{{ i18n.ts._bubbleGame._score.score }}: <MkNumber :value="score"/>{{ getScoreUnit(gameMode) }}</div>
+						<div>{{ i18n.ts._bubbleGame._score.maxChain }}: <MkNumber :value="maxCombo"/></div>
+						<div v-if="gameMode === 'yen'">
+							{{ i18n.ts._bubbleGame._score.scoreYen }}:
+							<I18n :src="i18n.ts._bubbleGame._score.yen" tag="b">
+								<template #yen><MkNumber :value="yenTotal ?? score"/></template>
+							</I18n>
+						</div>
+						<I18n v-if="gameMode === 'sweets'" :src="i18n.ts._bubbleGame._score.scoreSweets" tag="div">
+							<template #onigiriQtyWithUnit>
+								<I18n :src="i18n.ts._bubbleGame._score.estimatedQty" tag="b">
+									<template #qty><MkNumber :value="score / 130"/></template>
+								</I18n>
+							</template>
+						</I18n>
 					</div>
 				</div>
 				<div v-if="replaying" :class="$style.replayIndicator"><span :class="$style.replayIndicatorText"><i class="ti ti-player-play"></i> {{ i18n.ts.replaying }}</span></div>
 			</div>
 
-			<div v-if="replaying" :class="$style.frame">
-				<div :class="$style.frameInner">
+			<div v-if="replaying" class="_woodenFrame">
+				<div class="_woodenFrameInner">
 					<div style="background: #0004;">
 						<div style="height: 10px; background: var(--accent); will-change: width;" :style="{ width: `${(currentFrame / endedAtFrame) * 100}%` }"></div>
 					</div>
 				</div>
-				<div :class="$style.frameInner">
+				<div class="_woodenFrameInner">
 					<div class="_buttonsCenter">
-						<MkButton @click="endReplay"><i class="ti ti-player-stop"></i> END</MkButton>
+						<MkButton @click="endReplay"><i class="ti ti-player-stop"></i> {{ i18n.ts.endReplay }}</MkButton>
 						<MkButton :primary="replayPlaybackRate === 4" @click="replayPlaybackRate = replayPlaybackRate === 4 ? 1 : 4"><i class="ti ti-player-track-next"></i> x4</MkButton>
 						<MkButton :primary="replayPlaybackRate === 16" @click="replayPlaybackRate = replayPlaybackRate === 16 ? 1 : 16"><i class="ti ti-player-track-next"></i> x16</MkButton>
 					</div>
 				</div>
 			</div>
 
-			<div v-if="isGameOver" :class="$style.frame">
-				<div :class="$style.frameInner">
+			<div v-if="isGameOver" class="_woodenFrame">
+				<div class="_woodenFrameInner">
 					<div class="_buttonsCenter">
 						<MkButton primary rounded @click="backToTitle">{{ i18n.ts.backToTitle }}</MkButton>
 						<MkButton primary rounded @click="replay">{{ i18n.ts.showReplay }}</MkButton>
 						<MkButton primary rounded @click="share">{{ i18n.ts.share }}</MkButton>
-						<MkButton rounded @click="exportLog">Copy replay data</MkButton>
+						<MkButton rounded @click="exportLog">{{ i18n.ts.copyReplayData }}</MkButton>
 					</div>
 				</div>
 			</div>
 
 			<div style="display: flex;">
-				<div :class="$style.frame" style="flex: 1; margin-right: 10px;">
-					<div :class="$style.frameInner">
-						<div>SCORE: <b><MkNumber :value="score"/>{{ getScoreUnit(gameMode) }}</b></div>
-						<div>HIGH SCORE: <b v-if="highScore"><MkNumber :value="highScore"/>{{ getScoreUnit(gameMode) }}</b><b v-else>-</b></div>
-						<div v-if="gameMode === 'yen'">TOTAL EARNINGS: <b v-if="yenTotal"><MkNumber :value="yenTotal"/>円</b><b v-else>-</b></div>
+				<div class="_woodenFrame" style="flex: 1; margin-right: 10px;">
+					<div class="_woodenFrameInner">
+						<div>{{ i18n.ts._bubbleGame._score.score }}: <MkNumber :value="score"/>{{ getScoreUnit(gameMode) }}</div>
+						<div>{{ i18n.ts._bubbleGame._score.highScore }}: <b v-if="highScore"><MkNumber :value="highScore"/>{{ getScoreUnit(gameMode) }}</b><b v-else>-</b></div>
+						<div v-if="gameMode === 'yen'">
+							{{ i18n.ts._bubbleGame._score.scoreYen }}:
+							<I18n :src="i18n.ts._bubbleGame._score.yen" tag="b">
+								<template #yen><MkNumber :value="yenTotal ?? score"/></template>
+							</I18n>
+						</div>
 					</div>
 				</div>
-				<div :class="[$style.frame]" style="margin-left: auto;">
-					<div :class="$style.frameInner" style="text-align: center;">
+				<div class="_woodenFrame" style="margin-left: auto;">
+					<div class="_woodenFrameInner" style="text-align: center;">
 						<div @click="showConfig = !showConfig"><i class="ti ti-settings"></i></div>
 					</div>
 				</div>
 			</div>
 
-			<div v-if="showConfig" :class="$style.frame">
-				<div :class="$style.frameInner">
+			<div v-if="showConfig" class="_woodenFrame">
+				<div class="_woodenFrameInner">
 					<div class="_gaps">
 						<MkRange v-model="bgmVolume" :min="0" :max="1" :step="0.01" :textConverter="(v) => `${Math.floor(v * 100)}%`" :continuousUpdate="true" @dragEnded="(v) => updateSettings('bgmVolume', v)">
 							<template #label>BGM {{ i18n.ts.volume }}</template>
@@ -153,8 +167,8 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 				</div>
 			</div>
 
-			<div :class="$style.frame">
-				<div :class="$style.frameInner">
+			<div class="_woodenFrame">
+				<div class="_woodenFrameInner">
 					<div>FUSION RECIPE</div>
 					<div>
 						<div v-for="(mono, i) in game.monoDefinitions.sort((a, b) => a.level - b.level)" :key="mono.id" style="display: inline-block;">
@@ -165,10 +179,10 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 				</div>
 			</div>
 
-			<div :class="$style.frame">
-				<div :class="$style.frameInner">
-					<MkButton v-if="!isGameOver && !replaying" full danger @click="surrender">Surrender</MkButton>
-					<MkButton v-else full @click="restart">Retry</MkButton>
+			<div class="_woodenFrame">
+				<div class="_woodenFrameInner">
+					<MkButton v-if="!isGameOver && !replaying" full danger @click="surrender">{{ i18n.ts.surrender }}</MkButton>
+					<MkButton v-else full @click="restart">{{ i18n.ts.gameRetry }}</MkButton>
 				</div>
 			</div>
 		</div>
@@ -1313,38 +1327,6 @@ definePageMetadata(() => ({
 	max-width: 100%;
 }
 
-.frame {
-	padding: 7px;
-	background: #8C4F26;
-	box-shadow: 0 6px 16px #0007, 0 0 1px 1px #693410, inset 0 0 2px 1px #ce8a5c;
-	border-radius: 10px;
-}
-
-.frameH {
-	display: flex;
-	gap: 6px;
-}
-
-.frameInner {
-	padding: 8px;
-	margin-top: 8px;
-	background: #F1E8DC;
-	box-shadow: 0 0 2px 1px #ce8a5c, inset 0 0 1px 1px #693410;
-	border-radius: 6px;
-	color: #693410;
-
-	&:first-child {
-		margin-top: 0;
-	}
-}
-
-.frameDivider {
-	height: 0;
-	border: none;
-	border-top: 1px solid #693410;
-	border-bottom: 1px solid #ce8a5c;
-}
-
 .header {
 	position: relative;
 	z-index: 10;
diff --git a/packages/frontend/src/pages/drop-and-fusion.vue b/packages/frontend/src/pages/drop-and-fusion.vue
index 1b11457988..54352c9b0d 100644
--- a/packages/frontend/src/pages/drop-and-fusion.vue
+++ b/packages/frontend/src/pages/drop-and-fusion.vue
@@ -15,13 +15,13 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 	<MkSpacer v-if="!gameStarted" :contentMax="800">
 		<div :class="$style.root">
 			<div class="_gaps">
-				<div :class="$style.frame" style="text-align: center;">
-					<div :class="$style.frameInner">
+				<div class="_woodenFrame" style="text-align: center;">
+					<div class="_woodenFrameInner">
 						<img src="/client-assets/drop-and-fusion/logo.png" style="display: block; max-width: 100%; max-height: 200px; margin: auto;"/>
 					</div>
 				</div>
-				<div :class="$style.frame" style="text-align: center;">
-					<div :class="$style.frameInner">
+				<div class="_woodenFrame" style="text-align: center;">
+					<div class="_woodenFrameInner">
 						<div class="_gaps" style="padding: 16px;">
 							<MkSelect v-model="gameMode">
 								<option value="normal">NORMAL</option>
@@ -33,7 +33,7 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 							<MkButton primary gradate large rounded inline @click="start">{{ i18n.ts.start }}</MkButton>
 						</div>
 					</div>
-					<div :class="$style.frameInner">
+					<div class="_woodenFrameInner">
 						<div class="_gaps" style="padding: 16px;">
 							<div style="font-size: 90%;"><i class="ti ti-music"></i> {{ i18n.ts.soundWillBePlayed }}</div>
 							<MkSwitch v-model="mute">
@@ -42,10 +42,10 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 						</div>
 					</div>
 				</div>
-				<div :class="$style.frame">
-					<div :class="$style.frameInner">
+				<div class="_woodenFrame">
+					<div class="_woodenFrameInner">
 						<div class="_gaps_s" style="padding: 16px;">
-							<div><b>{{ i18n.tsx.lastNDays({ n: 7 }) }} {{ i18n.ts.ranking }}</b> ({{ gameMode }})</div>
+							<div><b>{{ i18n.tsx.lastNDays({ n: 7 }) }} {{ i18n.ts.ranking }}</b> ({{ gameMode.toUpperCase() }})</div>
 							<div v-if="ranking" class="_gaps_s">
 								<div v-for="r in ranking" :key="r.id" :class="$style.rankingRecord">
 									<MkAvatar :link="true" style="width: 24px; height: 24px; margin-right: 4px;" :user="r.user"/>
@@ -57,8 +57,8 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 						</div>
 					</div>
 				</div>
-				<div :class="$style.frame">
-					<div :class="$style.frameInner" style="padding: 16px;">
+				<div class="_woodenFrame">
+					<div class="_woodenFrameInner" style="padding: 16px;">
 						<div style="font-weight: bold;">{{ i18n.ts._bubbleGame.howToPlay }}</div>
 						<ol>
 							<li>{{ i18n.ts._bubbleGame._howToPlay.section1 }}</li>
@@ -67,8 +67,8 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 						</ol>
 					</div>
 				</div>
-				<div :class="$style.frame">
-					<div :class="$style.frameInner">
+				<div class="_woodenFrame">
+					<div class="_woodenFrameInner">
 						<div class="_gaps_s" style="padding: 16px;">
 							<div><b>Credit</b></div>
 							<div>
@@ -149,38 +149,6 @@ definePageMetadata(() => ({
 	}
 }
 
-.frame {
-	padding: 7px;
-	background: #8C4F26;
-	box-shadow: 0 6px 16px #0007, 0 0 1px 1px #693410, inset 0 0 2px 1px #ce8a5c;
-	border-radius: 10px;
-}
-
-.frameH {
-	display: flex;
-	gap: 6px;
-}
-
-.frameInner {
-	padding: 8px;
-	margin-top: 8px;
-	background: #F1E8DC;
-	box-shadow: 0 0 2px 1px #ce8a5c, inset 0 0 1px 1px #693410;
-	border-radius: 6px;
-	color: #693410;
-
-	&:first-child {
-		margin-top: 0;
-	}
-}
-
-.frameDivider {
-	height: 0;
-	border: none;
-	border-top: 1px solid #693410;
-	border-bottom: 1px solid #ce8a5c;
-}
-
 .rankingRecord {
 	display: flex;
 	line-height: 24px;
diff --git a/packages/frontend/src/pages/reversi/game.board.vue b/packages/frontend/src/pages/reversi/game.board.vue
index 6f7f5b8f38..5259dfa29a 100644
--- a/packages/frontend/src/pages/reversi/game.board.vue
+++ b/packages/frontend/src/pages/reversi/game.board.vue
@@ -34,7 +34,7 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 			</div>
 		</div>
 
-		<div :class="$style.board">
+		<div class="_woodenFrame">
 			<div :class="$style.boardInner">
 				<div v-if="showBoardLabels" :class="$style.labelsX">
 					<span v-for="i in game.map[0].length" :key="i" :class="$style.labelsXLabel">{{ String.fromCharCode(64 + i) }}</span>
@@ -124,8 +124,8 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 		<MkFolder>
 			<template #label>{{ i18n.ts.options }}</template>
 			<div class="_gaps_s" style="text-align: left;">
-				<MkSwitch v-model="showBoardLabels">Show labels</MkSwitch>
-				<MkSwitch v-model="useAvatarAsStone">useAvatarAsStone</MkSwitch>
+				<MkSwitch v-model="showBoardLabels">{{ i18n.ts._reversi.showBoardLabels }}</MkSwitch>
+				<MkSwitch v-model="useAvatarAsStone">{{ i18n.ts._reversi.useAvatarAsStone }}</MkSwitch>
 			</div>
 		</MkFolder>
 
@@ -500,17 +500,6 @@ $gap: 4px;
 	text-align: center;
 }
 
-.board {
-	width: 100%;
-	box-sizing: border-box;
-	margin: 0 auto;
-
-	padding: 7px;
-	background: #8C4F26;
-	box-shadow: 0 6px 16px #0007, 0 0 1px 1px #693410, inset 0 0 2px 1px #ce8a5c;
-	border-radius: 12px;
-}
-
 .boardInner {
 	padding: 32px;
 
diff --git a/packages/frontend/src/style.scss b/packages/frontend/src/style.scss
index cbec377277..0951a7d98d 100644
--- a/packages/frontend/src/style.scss
+++ b/packages/frontend/src/style.scss
@@ -417,6 +417,39 @@ rt {
 	transition-timing-function: cubic-bezier(0,.5,.5,1);
 }
 
+._woodenFrame {
+	padding: 7px;
+	background: #8C4F26;
+	box-shadow: 0 6px 16px #0007, 0 0 1px 1px #693410, inset 0 0 2px 1px #ce8a5c;
+	border-radius: 10px;
+
+	--bg: #F1E8DC;
+	--panel: #fff;
+	--fg: #693410;
+	--switchOffBg: rgba(0, 0, 0, 0.1);
+	--switchOffFg: rgb(255, 255, 255);
+	--switchOnBg: var(--accent);
+	--switchOnFg: rgb(255, 255, 255);
+}
+
+._woodenFrameH {
+	display: flex;
+	gap: 6px;
+}
+
+._woodenFrameInner {
+	padding: 8px;
+	margin-top: 8px;
+	background: var(--bg);
+	box-shadow: 0 0 2px 1px #ce8a5c, inset 0 0 1px 1px #693410;
+	border-radius: 6px;
+	color: var(--fg);
+
+	&:first-child {
+		margin-top: 0;
+	}
+}
+
 ._transition_zoom-enter-active, ._transition_zoom-leave-active {
 	transition: opacity 0.5s, transform 0.5s !important;
 }