enhance(frontend): いくつかの翻訳を調整

3 files changed, 15 insertions, 14 deletions

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 91047f9ddc..f8e961073c 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -12,6 +12,7 @@
 	- 既存のサーバーで当機能を有効化した場合は、処理量が多くなるため、一時的にストレージ使用量が増加する可能性があります。
 		- 増加量を抑えるには、最大処理継続時間をデフォルトより短くしてください。
 - サーバーの初期設定が完了するまでは連合がオンにならないようになりました
+- 日本語における公開範囲名称の「ダイレクト」が「指名」に改称されました
 
 ### Client
 - Fix: 一部の設定検索結果が存在しないパスになる問題を修正  
diff --git a/locales/index.d.ts b/locales/index.d.ts
index 6bb6d59476..d2e2b729e8 100644
--- a/locales/index.d.ts
+++ b/locales/index.d.ts
@@ -315,11 +315,11 @@ export interface Locale extends ILocale {
      */
     "mention": string;
     /**
-     * あなた宛て
+     * メンション
      */
     "mentions": string;
     /**
-     * ダイレクト投稿
+     * 指名
      */
     "directNotes": string;
     /**
@@ -6337,7 +6337,7 @@ export interface Locale extends ILocale {
                  */
                 "followers": string;
                 /**
-                 * 指定したユーザーにのみ公開され、また相手に通知が入ります。ダイレクトメッセージのかわりにお使いいただけます。
+                 * 指定したユーザーにのみ公開され、また相手に通知が入ります。
                  */
                 "direct": string;
                 /**
@@ -6345,7 +6345,7 @@ export interface Locale extends ILocale {
                  */
                 "doNotSendConfidencialOnDirect1": string;
                 /**
-                 * 送信先のサーバーの管理者は投稿内容を見ることが可能なので、信頼できないサーバーのユーザーにダイレクト投稿を送信する場合は、機密情報の扱いに注意が必要です。
+                 * 送信先のサーバーの管理者は投稿内容を見ることが可能なので、信頼できないサーバーのユーザーが含まれる限定公開のノートを作成する際は、機密情報の扱いに注意が必要です。
                  */
                 "doNotSendConfidencialOnDirect2": string;
                 /**
@@ -9625,7 +9625,7 @@ export interface Locale extends ILocale {
          */
         "followersDescription": string;
         /**
-         * ダイレクト
+         * 指名
          */
         "specified": string;
         /**
@@ -10514,11 +10514,11 @@ export interface Locale extends ILocale {
              */
             "channel": string;
             /**
-             * あなた宛て
+             * メンション
              */
             "mentions": string;
             /**
-             * ダイレクト
+             * 指名
              */
             "direct": string;
             /**
diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index f141d23ecc..377231ee19 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -74,8 +74,8 @@ youGotNewFollower: "フォローされました"
 receiveFollowRequest: "フォローリクエストされました"
 followRequestAccepted: "フォローが承認されました"
 mention: "メンション"
-mentions: "あなた宛て"
-directNotes: "ダイレクト投稿"
+mentions: "メンション"
+directNotes: "指名"
 importAndExport: "インポートとエクスポート"
 import: "インポート"
 export: "エクスポート"
@@ -1605,9 +1605,9 @@ _initialTutorial:
       public: "すべてのユーザーに公開。"
       home: "ホームタイムラインのみに公開。フォロワー・プロフィールを見に来た人・リノートから、他のユーザーも見ることができます。"
       followers: "フォロワーにのみ公開。本人以外がリノートすることはできず、またフォロワー以外は閲覧できません。"
-      direct: "指定したユーザーにのみ公開され、また相手に通知が入ります。ダイレクトメッセージのかわりにお使いいただけます。"
+      direct: "指定したユーザーにのみ公開され、また相手に通知が入ります。"
       doNotSendConfidencialOnDirect1: "機密情報は送信する際は注意してください。"
-      doNotSendConfidencialOnDirect2: "送信先のサーバーの管理者は投稿内容を見ることが可能なので、信頼できないサーバーのユーザーにダイレクト投稿を送信する場合は、機密情報の扱いに注意が必要です。"
+      doNotSendConfidencialOnDirect2: "送信先のサーバーの管理者は投稿内容を見ることが可能なので、信頼できないサーバーのユーザーが含まれる限定公開のノートを作成する際は、機密情報の扱いに注意が必要です。"
       localOnly: "他のサーバーに投稿を連合しません。上記の公開範囲に関わらず、他のサーバーのユーザーは、この設定がついたノートを直接閲覧することができなくなります。"
     _cw:
       title: "内容を隠す（CW）"
@@ -2532,7 +2532,7 @@ _visibility:
   homeDescription: "ホームタイムラインのみに公開"
   followers: "フォロワー"
   followersDescription: "自分のフォロワーのみに公開"
-  specified: "ダイレクト"
+  specified: "指名"
   specifiedDescription: "指定したユーザーのみに公開"
   disableFederation: "連合なし"
   disableFederationDescription: "他サーバーへの配信を行いません"
@@ -2778,8 +2778,8 @@ _deck:
     antenna: "アンテナ"
     list: "リスト"
     channel: "チャンネル"
-    mentions: "あなた宛て"
-    direct: "ダイレクト"
+    mentions: "メンション"
+    direct: "指名"
     roleTimeline: "ロールタイムライン"
     chat: "チャット"